AliExpress v češtině: jak přepnout jazyk (web i mobil)

V minulém díle jsme se společně podívali na to, jak se registrovat a přihlásit na AliExpress. První krok na cestě za levnými nákupy z Číny je tedy úspěšně za námi. Pokud ovšem neovládáte angličtinu nebo jiný světový jazyk, je vám vytvoření účtu na AliExpress platné „jak mrtvému zimník“. V dnešním díle se budeme věnovat tomu, jak na stránkách AliExpress změnit jazyk, aby vašemu pohodlí při nákupech nic nebránilo.

AliExpress nabízí překlad stránek téměř do všech světových jazyků. V dnešním díle se zaměříme na to, jak AliExpress přepnout do češtiny – na počítači i v mobilní aplikaci – a co od českého rozhraní reálně čekat.

AliExpress v češtině

První dobrá zpráva je: AliExpress česky umí! K překladu se ovšem využívá Překladač Google. Abychom vše uvedli na pravou míru: AliExpress česky umí, ale pouze strojově. Navíc některé části zůstanou nepřeložené. Může se tedy lehce stát, že přeložené texty působí kostrbatě či nejasně.

Přepnutí jazyka trvá pár vteřin a zvládne to i naprostý začátečník. Sami si tedy můžete vyzkoušet, jaký jazyk vám bude při nakupování pohodlnější a který budete nakonec při nákupech využívat. Nastavení navíc kdykoli změníte zpět – nic tím nepokazíte a žádné objednávky se vám nepřepíšou.

Jazykové nastavení na AliExpressu se obvykle skrývá pohromadě s dalšími dvěma volbami, které stojí za pozornost: zemí doručení a měnou. Když si rovnou nastavíte doručení do Česka a měnu na koruny (CZK), uvidíte ceny v korunách a nabídku přizpůsobenou pro doručení k nám. Ušetříte si tím počítání kurzu i nepříjemná překvapení u dopravy.

Tyto tři volby spolu úzce souvisí, proto doporučujeme nastavit je naráz. Samotná čeština totiž změní jen jazyk rozhraní – pokud byste nechali zemi doručení nastavenou na jiný stát, mohly by se vám zobrazovat odlišné nabídky prodejců i jiné možnosti dopravy. Pro nakupování z Česka je ideální kombinace čeština + Czech Republic + CZK.

Jak nastavit češtinu na AliExpress.com?

1. Na úvodní stránce AliExpress naleznete v pravém horním rohu kolonku Other/EN/CZK
2. Klikněte na tuto kolonku
3. Zobrazí se rozbalovací okno, ve kterém klikněte na Language
4. Z nabídky vyberte češtinu nebo jiný preferovaný jazyk
5. Vyčkejte. Probíhá automatický překlad stránek
6. Hotovo. Můžete se těšit z AliExpress v češtině :-)

Ve stejném okně si rovnou zkontrolujte i dvě sousední pole. Ship to přepněte na Czech Republic a Currency na CZK. Volby potvrďte tlačítkem Save a stránka se znovu načte už v češtině, s korunovými cenami a nabídkou pro doručení do Česka. Pokud se část textů přesto zobrazuje anglicky, nelekejte se – jak jsme zmínili, jde o automatický překlad, který nepokrývá úplně vše.

Jak mít AliExpress česky v mobilní aplikaci

Velká část nákupů dnes probíhá v mobilu a i tady si můžete AliExpress nastavit do češtiny. Mobilní aplikace má jazyk schovaný v nastavení účtu, postup je ale podobně rychlý jako na webu:

1. Otevřete aplikaci AliExpress a klepněte na záložku Account (Účet) vpravo dole
2. Najděte ozubené kolečko nebo položku Settings (Nastavení)
3. Otevřete Language (Jazyk) a ze seznamu vyberte češtinu
4. Ve stejné sekci nastavte Country/Region na Česko a Currency na CZK
5. Volbu potvrďte – aplikace se přepne do češtiny

Pokud aplikaci teprve instalujete, často se vás na jazyk a zemi zeptá hned při prvním spuštění. Stačí tedy rovnou zvolit češtinu a Česko a máte hotovo. Rozhraní mobilu i webu spolu po přihlášení sdílí nastavení účtu, takže když si jazyk změníte na jednom zařízení, obvykle se promítne i na druhém.

Aplikace má oproti webu jednu praktickou drobnost: jazyk telefonu a jazyk samotné aplikace jsou dvě nezávislé věci. I když máte mobil anglicky, aplikaci AliExpress si klidně přepnete do češtiny, a naopak. Pokud se vám tedy nabídka po instalaci ukazuje v angličtině, nehledejte chybu v telefonu – stačí projít nastavení aplikace podle kroků výše.

Nákup v aplikaci a na webu je jinak rovnocenný, takže si vyberte, co je vám bližší. Mnoha nakupujícím vyhovuje vyhledávat a srovnávat zboží v klidu na počítači a samotnou objednávku pak dokončit kdekoli – díky propojenému účtu na zařízení nezáleží.

Přihlášení a propojení s vaším účtem

Aby si AliExpress vaše jazykové nastavení pamatoval i příště, vyplatí se být přihlášení ke svému účtu. Přihlásíte se přes tlačítko Sign in (Přihlásit) v pravém horním rohu webu, případně přes záložku Account v aplikaci. Použijete e-mail a heslo, které jste zadali při registraci, nebo přihlášení přes účet Google.

Když jste přihlášení, AliExpress si k vašemu profilu uloží zvolený jazyk, zemi doručení i měnu. Při dalším otevření už tak nemusíte nic přepínat. Pokud nakupujete na sdíleném nebo cizím počítači, doporučujeme se po nákupu zase odhlásit. Registraci a první přihlášení jsme podrobně rozebrali v prvním díle našeho návodu, jak na AliExpress krok za krokem.

Je čeština na AliExpress spolehlivá? Kvalita překladu

Tady je potřeba mít realistická očekávání. Čeština na AliExpressu vzniká strojovým překladem přes Překladač Google, takže názvy produktů i popisy od jednotlivých prodejců často působí kostrbatě nebo nejasně. U technické specifikace – rozměrů, materiálu, kompatibility – se proto vyplatí být obezřetní a v případě pochybností si klíčové údaje ověřit ještě v originále.

Z naší zkušenosti se osvědčuje kompromis: orientační čtení nechte v češtině, ale u důležitých parametrů přepněte konkrétní text zpět do angličtiny nebo si ho zkopírujte do samostatného překladače. U běžných položek jako oblečení, drobná elektronika nebo doplňky do domácnosti vám ale česká verze pro orientaci a nákup bohatě stačí.

Pozornost si zaslouží hlavně recenze a popisy od prodejců, kde se ve strojovém překladu nejčastěji ztrácí smysl. Pokud váháte mezi dvěma podobnými produkty, vyplatí se přečíst si původní anglické hodnocení – bývá srozumitelnější a poznáte z něj víc o reálné kvalitě. České rozhraní berte jako pomocníka pro orientaci, ne jako jediný zdroj pravdy o tom, co kupujete.

AliExpress.cz, nebo AliExpress.com?

Možná jste narazili na hledání typu „aliexpress.cz“ a ptáte se, jestli existuje samostatná česká doména. Samostatný český e-shop na adrese aliexpress.cz v praxi neřešte – nakupuje se na mezinárodním webu AliExpress.com, který si jednoduše přepnete do češtiny postupem výše. „Český AliExpress“ tak v praxi znamená právě AliExpress.com nastavený do češtiny, s doručením do Česka a cenami v korunách.

Výhodou jednotného webu je, že vidíte stejnou nabídku jako zbytek světa, jen v jazyce a měně, které vám vyhovují. Nemusíte tak hledat, kde se co prodává levněji – stačí mít správně nastavenou zemi doručení a sledovat celkovou cenu včetně dopravy.

Když narazíte na adresu s koncovkou „.cz“ nebo na nabídku, která se tváří jako oficiální český AliExpress, doporučujeme zbystřit. Bezpečně se vždy dostanete na pravý web přes hlavní adresu AliExpress.com, případně přes ověřený odkaz, a teprve tam si přepnete jazyk a měnu. Vyhnete se tak napodobeninám a budete nakupovat tam, kde to znáte.

Tipli tip

V dnešním článku jsme se dozvěděli, že AliExpress česky umí, ale pouze strojově. Překlady zajišťuje Překladač Google, a tak se často stává, že jsou přeložené texty kostrbaté, nepřesné nebo dokonce nesmyslné. U klíčových informací proto doporučujeme přepnout konkrétní text zpět do angličtiny a pro překlad specifických částí použít samostatný překladač. Pro běžné nakupování ale česká verze poslouží výborně.

A ještě jeden tip na úsporu: než zadáte objednávku, projděte si stránku AliExpress na Tipli. Když k nákupu zamíříte přes Tipli, část útraty se vám může vrátit zpět formou cashbacku – aktuální podmínky a sazbu najdete vždy přímo u obchodu.

Mohlo by vás zajímat

Až budete mít web i aplikaci v češtině a přihlášený účet, můžete pokračovat dál v našem seriálu. Ve třetím díle si ukážeme, jak přidat zboží do košíku a zaplatit ho, ve čtvrtém díle poradíme, jak se vyhnout podvodníkům při nákupu, a v devátém díle se podíváme na sledování zásilky. Přehled obchodu i s možností cashbacku najdete na profilu AliExpress.